Die Untersuchung der wallonischen consolatio-Übersetzung führte zur Entdeckung und Neudatierung eines lateinischen consolatio-Kommentars, der auch von Jean de Meun benutzt wurde. Somit kann durch Gegenüberstellung von Vorlage und Übersetzung an einem konkreten Beispiel Einblick in die Übersetzungspraxis im Mittelalter gewonnen werden.

This article concentrates on manifestations of medieval political philosophy in the Roman de la Rose. In particular, it focuses on two themes, which are crucial for understanding the very foundations of political and social life of human beings: (1) the origins of political community, private property and other social institutions; and (2) the relationship between love and justice, and the political relevance of these two concepts. -/- The first part of the article discusses Jean de Meun’s view concerning (...) the origins of social institutions, and relates it to Ciceronian and Augustinian traditions, which had a deep influence on medieval political philosophy. However, the main focus of the article is on the relation between Jean de Meun’s political ideas and medieval understanding of Aristotle’s political philosophy and moral psychology. Aristotelian influences are traced especially in relation to the second theme, which occupies the latter part of the article. It is argued that the political role of love and justice cannot be understood without taking medieval Aristotelian philosophy seriously. -/- Instead of trying to find historical and textual connections between individual medieval philosophers and Jean de Meun’s poem, the article embraces a different methodological approach: it aims to understand the philosophy behind the poem. This aim is achieved by providing a detailed reading of certain relevant passages, which are analysed against medieval adaptations of Aristotle’s practical philosophy. By such means, the article charts possible connections between scholasticism and La Rose and aims to show that they can—and indeed, should—be understood against thirteenth century Aristotelian philosophy. The result will be a philosophically informed understanding of the political dimensions of the poem. (shrink)

The thirteenth-century allegorical dream vision, the Roman de la Rose, transformed how medieval literary texts engaged with philosophical ideas. Written in Old French, its influence dominated French, English and Italian literature for the next two centuries, serving in particular as a model for Chaucer and Dante. Jean de Meun's section of this extensive, complex and dazzling work is notable for its sophisticated responses to a whole host of contemporary philosophical debates. This collection brings together literary scholars and historians (...) of philosophy to produce the most thorough, interdisciplinary study to date of how the Rose uses poetry to articulate philosophical problems and positions. This wide-ranging collection demonstrates the importance of the poem for medieval intellectual history and offers new insights into the philosophical potential both of the Rose specifically and of medieval poetry as a whole. (shrink)

The past seven centuries of scholarly attention to and debate over the Roman de la Rose bear strong witness to the fact that the allegorical figure Faus Semblant presents us with an interpretive crux—one of many such in the poem—that we are not likely to resolve in the coming centuries. Perhaps it should come as no surprise that a character who so embodies paradox—a profane friar who is openly honest about his intent to deceive—should be so difficult to pin down; (...) it is his singular talent, after all, to dissemble and confuse. The last century has seen a significant increase in criticism centered upon Faus Semblant that seeks to understand what he signifies within the larger allegory of the poem and how he relates to Jean de Meun's purported satire and antifraternalism. But this struggle to understand and explain the character began centuries earlier and, like him, has taken many forms. As early as the thirteenth century, the passage of Jean's poem in which Faus Semblant explains his craft and guile had begun to attract a diverse group of revisers: scribes, who added or deleted passages in order to shape a reading of the poem or avoid offending readers; remanieurs, such as Gui de Mori, who substantially rewrote the passage in efforts to reshape the poem into a more cohesive form; readers, whose marginal inscriptions and notae often accompany the passage; and illustrators , as images of Faus Semblant are frequently included in illuminated copies of Rose manuscripts. Even Jean himself seemed to feel the need to gloss and contain Faus Semblant, offering an apology and clarification in lines 15213–30. (shrink)

QUINE'S DOCTRINE of the indeterminacy of translation is made possible by the principle of substitution characteristic of extensional logic. The same characteristic makes it impossible, in philosophy of science, to choose among theoretical models no one of which is obviously best suited to explain the facts. Hilary Putnam achieved a sort of closure to the problem of reference in philosophy of science, when he pointed out the implications of the Skolem-Löwenheim theorem. He said that besides the facts a theory is (...) designed to explain, there are any number of unintended interpretations of the same theory that assign the correct truth values to all sentences of the theory. There can be no sound basis for deciding upon the sole interpretation for a theory. Following Putnam, some philosophers have abandoned the problem of reference in the context of axiomatic systems. Ian Hacking, for instance, prefers a notion of reference "that is not tied by any specific, binding theory about what is referred to." He has turned to the study of approximations and practical models, spurred on by the difficulty of reconciling axiomatic systems to scientific practice. (shrink)

Omniprésente dans l'ensemble des sciences de la vie, la catégorie de fonction a les allures d'un scandale épistémologique : attribuer une fonction à une structure ou à un processus biologique, c'est en effet suggérer qu'on l'explique par ses effets. Cet ouvrage, sans précédent en langue française examine les débats philosophiques contemporains sur les fonctions depuis une trentaine d'années, et propose de nouvelles voies d'analyse. Il confronte ces débats à l'usage de la notion de fonction dans un large spectre de disciplines (...) biologiques, psychologiques et médicales. Il soulève aussi la question de savoir si cette notion, aussi ancienne dans l'histoire des techniques que dans celle des sciences de la vie, y a le même sens. (shrink)

Le lecteur ne trouvera pas ici de melanges; classees en quatre chapitres, les articles et les traductions rassembles illustrent l'unite et la diversite du propos qui les a inspires: histoire des traditions scientifiques et textuelles (d'Euclide au Timee latin), logique et philosophie du langage (d'Abelard a Guillaume d'Ockham), psychologie et noetique (autour d'Aristote, d'Avicenne et d'Averroes), exegese et theologie (de Boece a Buridan).

Le lecteur ne trouvera pas ici de melanges; classees en quatre chapitres, les articles et les traductions rassembles illustrent l'unite et la diversite du propos qui les a inspires: histoire des traditions scientifiques et textuelles (d'Euclide au Timee latin), logique et philosophie du langage (d'Abelard a Guillaume d'Ockham), psychologie et noetique (autour d'Aristote, d'Avicenne et d'Averroes), exegese et theologie (de Boece a Buridan).

Norris, McQueen & Cutler present a detailed account of the decision stage of the phoneme monitoring task. However, we question whether this contributes to our understanding of the speech recognition process itself, and we fail to see why phonotactic knowledge is playing a role in phoneme recognition.

This book, originally published in French, examines the philosophical debates on functions over the last forty years and proposes new ways of analysis. Pervasive throughout the life sciences, the concept of function has the air of an epistemological scandal: ascribing a function to a biological structure or process amounts to suggesting that it is explained by its effects. This book confronts the debates on function with the use of the notion in a wide range of disciplines, such as biology, psychology, (...) and medicine. It also raises the question of whether this notion, which is as old in the history of technology as it is in the life sciences, has the same meaning in these two domains. (shrink)

On sait combien Jean Hyppolite a contribué à l'intelligence de la pensée de Hegel en France. La réédition de ce texte devenu classique restitue la philosophie hégélienne de l'histoire à sa vérité : d'abord dans ses origines, en la situant par rapport à celles de Fichte et de Schelling, mais aussi en rectifiant les faux sens qui pèsent sur des concepts comme celui de l'esprit ou du destin des peuples, ici ressaisis dans ce qu'ils ont de profondément incarné. On (...) voit comment le droit vient fixer, rationnellement, le " devoir-être " d'un peuple, comment, selon Hegel, le " destin est la conscience de soi-même mais comme d'un ennemi " : figure d'une contradiction toujours actuelle s'il est vrai qu'un peuple ne poursuit son " destin " qu'à le dénier comme tel. (shrink)

I. Logique, ontologie, cosmologie -- II, 1. Psychologie expérimentale -- II, 2. Psychologie raisonnée.

Boethius composed the De Consolatione Philosophiae in the sixth century AD whilst awaiting death under torture, condemned on a charge of treason which he protested was manifestly unjust. Though a convinced Christian, in detailing the true end of life which is the soul's knowledge of God, he consoled himself not with Christian precepts but with the tenets of Greek philosophy. This work dominated the intellectual world of the Middle Ages; writers as diverse as Thomas Aquinas, Jean de Meun, (...) and Dante were inspired by it. In England it was rendered in to Old English by Alfred the Great, into Middle English by Geoffrey Chaucer, and later Queen Elizabeth I made her own translation. The circumstances of composition, the heroic demeanour of the author, and the 'Menippean' texture of part prose, part verse have combined to exercise a fascination over students of philosophy and literature ever since. (shrink)

La republication de la traduction qu’a faite J. Lacan de la conférence « Logos » de Martin Heidegger est riche d’enseignements. L’auteur du commentaire montre, dans une première partie, à quel point le traducteur a le souci de faire coller son texte à la lettre, non directement à coup de dénotations, mais par les effets signifiants produits par le jeu des connotations et des assonances. Il explicite, dans une seconde partie, les divers motifs de l’interprétation psychanalytique qui constitue l’horizon de (...) la traduction et souligne combien ce texte auquel Lacan fait souvent allusion explicitement ou implicitement dans ses Séminaires constitue une référence fondamentale de sa pensée. (shrink)

t. 1. De l'antiquité à la Renaissance, ou de la naissance de la philosophie à la naissance de la science (VIe siècle avant notre ère-1400. t. 2. La philosophie pendant la science (XVe, XVIe et XVIIe siècles).

Boethius composed the Consolatio Philosophiae in the sixth century AD whilst awaiting death under torture. He had been condemned on a charge of treason which he protested was manifestly unjust. Though a convinced Christian, in detailing the true end of life which is the soul's knowledge of God, he consoled himself not with Christian precepts but with the tenets of Greek philosophy. This work dominated the intellectual world of the Middle Ages; writers as diverse as Thomas Aquinas, Jean de (...) Meun, and Dante were inspired by it. In England it was rendered into Old English by Alfred the Great, into Middle English by Geoffrey Chaucer, and later Queen Elizabeth I made her own translation. The circumstances of composition, the heroic demeanour of the author, and the `Menippean' texture have combined to exercise a fascination over students of philosophy and of literature ever since. Professor Walsh has included an introduction and explanatory notes which combined with his new translation make the text accessible to general readers and scholars alike. (shrink)

Genèse et structure de la Phénoménologie de l'esprit de Hegel est le premier commentaire détaillé du célèbre ouvrage de Hegel, que Jean Hyppolite avait également traduit pour la première fois en français. Publié en 1946 par Aubier-Montaigne dans la collection ± Philosophie de l'esprit?, réédité à plusieurs reprises, il a aidé des générations d'étudiants et de chercheurs à aborder l?œuvre de Hegel, devenant un véritable classique. Depuis 1970, Genèse et structure avait cessé d'être imprimé. Restitué ici dans sa forme (...) originaire, le livre est précédé par une introduction de l'éditeur qui situe le contexte dans lequel il avait été élaboré, l'inscrit dans l'histoire de la réception de Hegel en France et en retrace la fortune. (shrink)

De l'existentialisme a Heidegger presente la reedition, effectuee en respectant les corrections de l'auteur lui-meme, d'un livre publie en 1971 sous le titre Introduction aux philosophies de l'existence. A cela s'ajoute cinq textes, ecrits entre 1945 et 1981 et parus dans des conditions de discretion qui en font aujourd'hui de quasi-inedits. Le volume s'acheve avec le premier essai de bibliographie complete des ecrits de Jean Beaufret, du au travail de Guy Basset.

Schelling est le moins connu des " grands " philosophes : c'est que, sans doute, dans l'œuvre qu'il nous propose, il n'y a rien justement à connaître, aucun sens ultime et autonome qui puisse désormais se représenter, se résumer pour lui-même, se diffuser dans une quelconque postérité - rien d'autre que l'œuvre elle-même et le travail toujours recommencé de son impossible perfection. Pendant soixante années, de 1794 à 1854, qui sont les plus riches peut-être (parce que les dernières) de l'histoire (...) de la philosophie, une pensée a cherché à se clore, à se comprendre, à s'arrêter, sans cesser de se voir rouverte par l'effondrement (le retournement) des structures où elle avait cru s'équilibrer. Il a semblé à l'auteur de cette étude que ces ruines successives finissaient par présenter un tracé signifiant, comme si le véritable " système " de Schelling s'écrivait peu à peu, hors de la vue du philosophe, dans un autre espace qui est celui de l'histoire même de son œuvre, jusqu'au moment où, dans sa " dernière philosophie ", tout le passé contradictoire se récapitule et redevient contemporain au sein d'une construction qui se présente elle-même comme dédoublée et interminable. On trouvera ici l'histoire de cette formation, de ce destin que Schelling a patiemment enduré sans jamais chercher à l'interrompre de manière prématurée, et qui fait de lui une figure proprement exemplaire. Grâce à cette œuvre en effet, où la pensée apparaît perpétuellement replongée dans la profondeur parfois désespérante de son travail, il devient possible d'approcher d'un peu plus près " l'acte et le lieu " de la philosophie, partout ailleurs masqués par la perfection superficielle de son résultat ; par là même, au-delà de l'individu Schelling, c'est une question plus vaste qui se trouve posée - la question : Qu'est-ce qu'une œuvre philosophique? (shrink)

« La liberté : ce singulier ne désigne pas ici une essence à laquelle rapporter toutes nos “libertés”. Il suspend au contraire toute détermination de ces “libertés”, qu’on sait bien “formelles”, sans pourtant vouloir le savoir… Il le fait au nom de l’expérience singulière de ce qui est sans essence : l’existence même. Cette expérience est un fait, lui aussi singulier, car il n’obéit pas à une logique du “fait” opposé à la “loi”. Ni fait, ni loi, mais l’être même (...) en tant que partage de l’existence. La pensée en provient, elle ne s’en empare pas. Quant elle s’ouvre à cette expérience, elle pense son possible hors d’elle-même, comme chose, force ou regard. La liberté est l’in-fini de la pensée. ». (shrink)